Editora francesa faz palestra no Sesc Londrina




Editora francesa participa de evento no Sesc Londrina



No próximo dia, 30 de novembro, às 19h30, a editora e escritora Paula Anacaona, que tem grande experiência na edição de livros de autores nacionais, fala sobre a recepção da literatura brasileira na França e os desafios da tradução



A Aliança Francesa Norte do Paraná promove, na próxima quarta-feira, 30 de novembro, um encontro com a editora, escritora e tradutora francesa Paula Anacaona. O evento “O Brasil em livros” será realizado no auditório do Sesc Londrina (Rua Fernando de Noronha, 264), às 19h30. A entrada é gratuita, mas as vagas são limitadas. 
Os interessados devem confirmar a presença para garantir a participação na Aliança Francesa pelo telefone - (43) 3324-7508 - ou pessoalmente - na Rua Antônio de Morais Barros, 44. Não serão aceitas inscrições na hora do evento.  
O evento tem o apoio do Sesc Londrina e da Prosa – Cursos e Consultoria.

Durante o encontro, Paula Anacaona irá falar sobre a recepção da literatura brasileira na França, a partir de sua experiência como editora de livros de autores brasileiros. Ela também abordará aspectos relacionados ao processo de tradução dos textos literários nacionais para a língua francesa, referindo-se tanto a aspectos culturais como a palavras e expressões.

Para o público vivenciar estas questões na prática, a editora fará uma proposição de atividade em que os participantes experimentarão traduzir expressões idiomáticas e palavras para as duas línguas (português e francês).

Paula Anacaona é editora na França e criou, em 2009, a editora Anacaona (http://www.anacaona.fr/anacaona-com-br/). Tem se dedicado, especialmente, à tradução e publicação da literatura brasileira que aborde questões ligadas à cultura, aos conflitos sociais e políticos e à temática afrodescendente. 
Já publicou, na França, livros de Ferréz, Paulo Lins, Ana Paula Maia, Marçal Aquino, Conceição Evaristo e Marcelino Freire através das coleções Terra e Época de sua editora. 
Ela também é escritora e lançou este ano “Os livros de Sayuri/Les livres de Sayuri”, quem foi ilustrado pela paulista Lucia Hiratsuka.

O que: O Brasil em livros com Paula Anacaona
Quando: 30 de novembro, 19h30
Onde: Sesc Londrina (Rua Fernando de Noronha, 264)
Inscrição: na Aliança Francesa de Londrina:  
(43)3324-7508 Rua Antônio de Morais Barros, 44


 
prosacontato@gmail.com
 (43)984214097

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Passo a passo da escrita

Imagem
Como falamos na postagem anterior, o momento inicial da escrita é o mais desafiador, mas um roteiro mínimo de temas e informações que devem constar no texto pode ajudar bastante. Além disso, seguem algumas dicas para desenvolver o texto: 1- escreva o texto do início ao fim, depois que definir o tema/ideia/assunto, com o objetivo de não perder o "fio da meada" e evitar que possíveis paradas para corrigir ou editar possam bloquear seu pensamento ou provocar a famosa autocensura 2 - terminado o texto faça uma leitura criteriosa e edite o que precisar, cortando e adicionando informações 3 - depois de editado o conteúdo, é hora da revisão - gramática, pontuação, ortografia e coesão textual -, uma dica é ler em voz alta, pois os erros evidenciam-se 4 - preparar para o envio - aquela última leitura atenta e, caso o texto tenha um título, verificar se o título condiz com o texto e sua intenção Pronto! Nada melhor do que o planejamento para que possamos conseguir nos expressar de mane...
Leia mais

Prosa : compromisso com a palavra e a escrita

Imagem
A Prosa - Cursos e Consultoria começou 2021 reafirmando seu trabalho voltado à escrita e redefinindo seus serviços. Desde o ano passado, estamos na ativa atendendo remotamente, de maneira responsável devido à pandemia do novo coronavírus. Confira o menu, com novos layouts, e veja o que atende aos seus desejos.  O compromisso da Prosa é com a palavra e a escrita. Estamos à disposição!
Leia mais

Autorretrato de uma ficção (Andreza Pandulfo)

Imagem
Velório da noiva , de Maria Auxiliadora da Silva. Óleo e massa de poliéster sobre tela. 1974. Acervo MASP. Foto: Andreza Pandulfo   Autorretrato de uma ficção (Andreza Pandulfo)* A noiva morreu. Foi apenas o tempo de fazer viúvo o noivo. Inconsoláveis, amigos e familiares lamentavam a morte no dia errado. Alguns, desconfiados, até aguardavam um tipo de encenação no altar: “Ela é artista”, diziam, “… deve vir surpresa por aí”. Não veio. Os detalhes pouco importam, pois sabemos o final da personagem principal. Mas fato é que a história do casamento que virou velório foi contada por todos que a viram. E, como toda história narrada em terceira pessoa, é carregada de versões e significados diversos atribuídos àquele dia e àquela noiva. Quando uma mulher se casa, há quase uma certeza geral de que aquele é o dia “mais importante de sua vida”. É difícil afirmar que aquele seria o dia mais importante da vida de Maria Auxiliadora...
Leia mais